Tên truyện lấy tên nữ chính đặt, chữ [嬛] của tên nữ chính thực ra có ba cách đọc là "Hoàn", "Huyên" và "Quỳnh". Ở đây để phân biệt với phim Chân Hoàn truyện, bài viết Wikipedia này chọn cách đọc "Huyên", chứ về mặt chữ là như nhau. Do đó, nhân vật Chân Hoàn được gọi thành [Chân Huyên] trong bài.